In Jason Banker’s “Toad Road,” two young people high on drugs check out a local legend and its supposedly sinister secrets.